media: budget-core: Improve exception handling in budget_register()

budget_register() has no error handling after its failure.
Add the missed undo functions for error handling to fix it.

Signed-off-by: Chuhong Yuan <hslester96@gmail.com>
Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>