drm/i915/guc: Move and improve error message for missed CTB reply

If we timeout waiting for a CT reply we print very simple error
message. Improve that and by moving error reporting to the caller
we can use CT_ERROR instead of DRM_ERROR and report just fence
as error code will be reported later anyway.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210926184545.1407-5-michal.wajdeczko@intel.com