net: fix dev_fill_forward_path with pppoe + bridge

[ Upstream commit cf2df74e ]

When calling dev_fill_forward_path on a pppoe device, the provided destination
address is invalid. In order for the bridge fdb lookup to succeed, the pppoe
code needs to update ctx->daddr to the correct value.
Fix this by storing the address inside struct net_device_path_ctx

Fixes: f6efc675

 ("net: ppp: resolve forwarding path for bridge pppoe devices")
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>