dm thin: cleanup schedule_zero() to read more logically

The overwrite has only ever about optimizing away the need to zero a
block if the entire block was being overwritten.  As such it is only
relevant when zeroing is enabled.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>