dm: unexport dm_get_queue_limits()

There are no dm_get_queue_limits() callers outside of DM core and
there shouldn't be.

Also, remove its BUG_ON(!atomic_read(&md->holders)) to micro-optimize
__process_abnormal_io().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>