btrfs: sysfs, rename device_link add/remove functions

Since commit 668e48af

 ("btrfs: sysfs, add devid/dev_state kobject and
device attributes"), the functions btrfs_sysfs_add_device_link() and
btrfs_sysfs_rm_device_link() do more than just adding and removing the
device link as its name indicated. Rename them to be more specific
that's about the directory with the attirbutes

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>