selftests: pmtu: Factor out MTU parsing helper

...so that it can be used for any iproute command output.

Signed-off-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>