documentation: Update rcu_dereference.txt based on WG21 discussions

This commit provides another caveat for the care and feeding of pointers
returned by rcu_dereference() that was pointed out in discussions within
the C++ standards committee.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>