btrfs: only call __extent_writepage_io from extent_write_locked_range

__extent_writepage does a lot of things that make no sense for
extent_write_locked_range, given that extent_write_locked_range itself is
called from __extent_writepage either directly or through a workqueue,
and all this work has already been done in the first invocation and the
pages haven't been unlocked since.  Call __extent_writepage_io directly
instead and open code the logic tracked in
btrfs_bio_ctrl::extent_locked.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>