tty: hvc: replace BUG_ON() with negative return value

Xen frontends shouldn't BUG() in case of illegal data received from
their backends. So replace the BUG_ON()s when reading illegal data from
the ring page with negative return values.

Reviewed-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210707091045.460-1-jgross@suse.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>