perf tools: Get a perf cgroup more portably in BPF

The perf_event_cgrp_id can be different on other configurations.

To be more portable as CO-RE, it needs to get the cgroup subsys id using
the bpf_core_enum_value() helper.

Suggested-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Reviewed-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Hao Luo <haoluo@google.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Cc: Song Liu <songliubraving@fb.com>
Cc: bpf@vger.kernel.org
Link: https://lore.kernel.org/r/20220923063205.772936-1-namhyung@kernel.org
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>