ovl: consolidate lookup for underlying layers

Use a common helper for lookup of upper and lower layers.  This paves the
way for looking up directory redirects.

No functional change.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>