dm stats: add support for request-based DM devices

This makes it possible to use dm stats with DM multipath.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>