dma-buf: Remove kmap kerneldoc vestiges

Also try to clarify a bit when dma_buf_begin/end_cpu_access should
be called.

Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Cc: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Cc: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>
Cc: "Christian König" <christian.koenig@amd.com>
Cc: linux-media@vger.kernel.org
Cc: linaro-mm-sig@lists.linaro.org
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20201211155843.3348718-1-daniel.vetter@ffwll.ch