octeontx2-af: Initialize maps.

kmalloc_array() without __GFP_ZERO flag does not initialize
memory to zero. This causes issues. Use kcalloc() for maps and
bitmap_zalloc() for bitmaps.

Fixes: dd784287

 ("octeontx2-af: Add new devlink param to configure maximum usable NIX block LFs")
Signed-off-by: Ratheesh Kannoth <rkannoth@marvell.com>
Reviewed-by: Brett Creeley <bcreeley@amd.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240206024000.1070260-1-rkannoth@marvell.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>