xtensa: use CONFIG_USE_OF instead of CONFIG_OF

CONFIG_OF can be set by a randconfig or by a user -- without setting the
early flattree option (OF_EARLY_FLATTREE).  This causes build errors.
However, if randconfig or a user sets USE_OF in the Xtensa config,
the right kconfig symbols are set to fix the build.

Fixes these build errors:

../arch/xtensa/kernel/setup.c:67:19: error: ‘__dtb_start’ undeclared here (not in a function); did you mean ‘dtb_start’?
   67 | void *dtb_start = __dtb_start;
      |                   ^~~~~~~~~~~
../arch/xtensa/kernel/setup.c: In function 'xtensa_dt_io_area':
../arch/xtensa/kernel/setup.c:201:14: error: implicit declaration of function 'of_flat_dt_is_compatible'; did you mean 'of_machine_is_compatible'? [-Werror=implicit-function-declaration]
  201 |         if (!of_flat_dt_is_compatible(node, "simple-bus"))
../arch/xtensa/kernel/setup.c:204:18: error: implicit declaration of function 'of_get_flat_dt_prop' [-Werror=implicit-function-declaration]
  204 |         ran...