apparmor: split apparmor policy namespaces code into its own file

Policy namespaces will be diverging from profile management and
expanding so put it in its own file.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>