usb: typec: ucsi: Fix connector check on init

Fix issues when initially checking for a connector change:
- Use the correct connector number not the entire CCI.
- Call ->read under the PPM lock.
- Remove a bogus READ_ONCE.

Fixes: 808a8b9e

 ("usb: typec: ucsi: Check for notifications after init")
Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Christian A. Ehrhardt <lk@c--e.de>
Reviewed-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240401210515.1902048-1-lk@c--e.de
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>