procfs: block chmod on /proc/thread-self/comm

Due to an oversight in commit 1b3044e3 ("procfs: fix pthread
cross-thread naming if !PR_DUMPABLE") in switching from REG to NOD,
chmod operations on /proc/thread-self/comm were no longer blocked as
they are on almost all other procfs files.

A very similar situation with /proc/self/environ was used to as a root
exploit a long time ago, but procfs has SB_I_NOEXEC so this is simply a
correctness issue.

Ref: https://lwn.net/Articles/191954/
Ref: 6d76fa58 ("Don't allow chmod() on the /proc/<pid>/ files")
Fixes: 1b3044e3

 ("procfs: fix pthread cross-thread naming if !PR_DUMPABLE")
Cc: stable@vger.kernel.org # v4.7+
Signed-off-by: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com>
Message-Id: <20230713141001.27046-1-cyphar@cyphar.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>