block/bio: remove duplicate append pages code

The getting pages setup for zone append and normal IO are identical. Use
common code for each.

Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220610195830.3574005-3-kbusch@fb.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>