net/mlx5e: Use NL_SET_ERR_MSG_MOD() for errors parsing tunnel attributes

This to be consistent and adds the module name to the error message.

Signed-off-by: Roi Dayan <roid@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>