net/mlx5e: Fix the calling of update_buffer_lossy() API

The arguments of update_buffer_lossy() is in a wrong order. Fix it.

Fixes: 88b3d5c9

 ("net/mlx5e: Fix port buffers cell size value")
Signed-off-by: Mark Zhang <markzhang@nvidia.com>
Reviewed-by: Maor Gottlieb <maorg@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>