netfilter: avoid using skb->nf_bridge directly

This pointer is going to be removed soon, so use the existing helpers in
more places to avoid noise when the removal happens.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>