efi/libstub: prevent read overflow in find_file_option()

If the buffer has slashes up to the end then this will read past the end
of the array.  I don't anticipate that this is an issue for many people
in real life, but it's the right thing to do and it makes static
checkers happy.

Fixes: 7a88a622

 ("efi/libstub: Fix path separator regression")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>