dm: open code blk_max_size_offset in max_io_len

max_io_len always passes an explicitly non-zero chunk_sectors into
blk_max_size_offset.  That means much of blk_max_size_offset is not
needed and can be open coded to simplify the code.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220614090934.570632-3-hch@lst.de
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>