drm/dp_dual_mode: Pass drm_device to drm_dp_dual_mode_set_tmds_output()

Another function that we'll need to pass a drm_device (and not drm_dp_aux)
down to so that we can move over to using drm_dbg_*().

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210423184309.207645-10-lyude@redhat.com
Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>