drm/amdgpu: fix vce3 instance handling

Need to properly handle the instances for the idle
checks and soft reset.

Acked-by: Leo Liu <leo.liu@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>