drm/amdgpu/mst: Stop ignoring error codes and deadlocking

It appears that amdgpu makes the mistake of completely ignoring the return
values from the DP MST helpers, and instead just returns a simple
true/false. In this case, it seems to have come back to bite us because as
a result of simply returning false from
compute_mst_dsc_configs_for_state(), amdgpu had no way of telling when a
deadlock happened from these helpers. This could definitely result in some
kernel splats.

V2:
* Address Wayne's comments (fix another bunch of spots where we weren't
  passing down return codes)

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Fixes: 8c20a1ed

 ("drm/amd/display: MST DSC compute fair share")
Cc: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v5.6+
Reviewed-by: Wayne Lin <Wayne.Lin@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>