tipc: update replicast capability for broadcast send link

When setting up a cluster with non-replicast/replicast capability
supported. This capability will be disabled for broadcast send link
in order to be backwards compatible.

However, when these non-support nodes left and be removed out the cluster.
We don't update this capability on broadcast send link. Then, some of
features that based on this capability will also disabling as unexpected.

In this commit, we make sure the broadcast send link capabilities will
be re-calculated as soon as a node removed/rejoined a cluster.

Acked-by: Jon Maloy <jon.maloy@ericsson.com>
Signed-off-by: Hoang Le <hoang.h.le@dektech.com.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>