btrfs: move root node locking helpers to locking.c

The helpers are related to locking so move them there, update comments.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>