sfc: correct filter_table_remove method for EF10 PFs

A previous patch added a wrapper function to take a lock around
 efx_mcdi_filter_table_remove(), but only changed EF10 VFs' method table
 to call it.  Change it in the PF method table too.

Fixes: 77eb4074

 ("sfc: move table locking into filter_table_{probe,remove} methods")
Signed-off-by: Andy Moreton <andy.moreton@amd.com>
Signed-off-by: Edward Cree <ecree.xilinx@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220922211218.814-1-ecree@xilinx.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>