drm/i915/gvt: subsitute kvm_read/write_guest with vfio_dma_rw

As a device model, it is better to read/write guest memory using vfio
interface, so that vfio is able to maintain dirty info of device IOVAs.

Cc: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Signed-off-by: Yan Zhao <yan.y.zhao@intel.com>
Reviewed-by: Zhenyu Wang <zhenyuw@linux.intel.com>
Signed-off-by: Zhenyu Wang <zhenyuw@linux.intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20200313031109.7989-1-yan.y.zhao@intel.com