btrfs: use btrfs_finish_ordered_extent to complete direct writes

Use the btrfs_finish_ordered_extent helper to complete compressed writes
using the bbio->ordered pointer instead of requiring an rbtree lookup
in the otherwise equivalent btrfs_mark_ordered_io_finished called from
btrfs_writepage_endio_finish_ordered.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>