crypto: caam - check return code of dma_set_mask_and_coherent()

Setting the dma mask could fail, thus make sure it succeeds
before going further.

Signed-off-by: Horia Geantă <horia.geanta@nxp.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>