netfilter: flowtable: add nf_flow_offload_tuple() helper

Consolidate code to configure the flow_cls_offload structure into one
helper function.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>