bnxt_en: Return correct RSS indirection table entries to ethtool -x.

Now that we have the logical indirection table, we can return these
proper logical indices directly to ethtool -x instead of the physical
IDs.

Reported-by: Jakub Kicinski <kicinski@fb.com>
Signed-off-by: Michael Chan <michael.chan@broadcom.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>