genetlink: factor skb preparation out of ctrl_dumppolicy()

We'll need this later for the per-op policy index dump.

Reviewed-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>