ASoC: wm_adsp: Refactor compress stream initialisation

Make the code slightly clearer and prepare things for the addition of
multiple compressed streams on a single DSP core.

Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.cirrus.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>