filemap: Convert filemap_create_page to folio

This is all internal to filemap and saves 100 bytes of text.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>