ARM: dts: stm32: update pinctrl node name on STM32 MCU to prevent warnings

Update node name to avoid a DT schema validation issue seen with
"make dtbs_check W=1". It also cleans picntrl dtsi files for f429/f469 MCU.

Signed-off-by: Alexandre Torgue <alexandre.torgue@foss.st.com>