[media] dtt200u: handle USB control message errors

If something bad happens while an USB control message is
transfered, return an error code.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>