radix tree test suite: Convert regression1 to XArray

Now the page cache lookup is using the XArray, let's convert this
regression test from the radix tree API to the XArray so it's testing
roughly the same thing it was testing before.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>