selftests/bpf: Test new btf__add_btf() API

Add a test that validates that btf__add_btf() API is correctly copying
all the types from the source BTF into destination BTF object and
adjusts type IDs and string offsets properly.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211006051107.17921-4-andrii@kernel.org