io_uring: count ctx refs separately from reqs

Currently batch free handles request memory freeing and ctx ref putting
together. Separate them and use different counters, that will be needed
for reusing reqs memory.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>