usb: dwc2: Fix SET/CLEAR_FEATURE and GET_STATUS flows

SET/CLEAR_FEATURE for Remote Wakeup allowance not handled correctly.
GET_STATUS handling provided not correct data on DATA Stage.
Issue seen when gadget's dr_mode set to "otg" mode and connected
to MacOS.
Both are fixed and tested using USBCV Ch.9 tests.

Signed-off-by: Minas Harutyunyan <hminas@synopsys.com>
Fixes: fa389a6d

 ("usb: dwc2: gadget: Add remote_wakeup_allowed flag")
Tested-by: Jack Mitchell <ml@embed.me.uk>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@kernel.org>