btrfs: make btrfs_check_uuid_tree private to disk-io.c

It's used only during filesystem mount as such it can be made private to
disk-io.c file. Also use the occasion to move btrfs_uuid_rescan_kthread
as btrfs_check_uuid_tree is its sole caller.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>