vsock/virtio: fix locking in virtio_transport_inc_tx_pkt()

fwd_cnt and last_fwd_cnt are protected by rx_lock, so we should use
the same spinlock also if we are in the TX path.

Move also buf_alloc under the same lock.

Signed-off-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>