drm/amd/display: Update HDMI hang w/a to apply to all TMDS signals

[WHY]
48mhz turn off feature does not work on HDMI and DVI, but the feauture
was only blocked on HDMI, this change will apply the same wa on DVI

[HOW]
Apply workaround for all TMDS signal types (HDMI, DVI single/dual link)

Signed-off-by: Michael Strauss <michael.strauss@amd.com>
Reviewed-by: Eric Yang <eric.yang2@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>