sched/uclamp: Fix locking around cpu_util_update_eff()

cpu_cgroup_css_online() calls cpu_util_update_eff() without holding the
uclamp_mutex or rcu_read_lock() like other call sites, which is
a mistake.

The uclamp_mutex is required to protect against concurrent reads and
writes that could update the cgroup hierarchy.

The rcu_read_lock() is required to traverse the cgroup data structures
in cpu_util_update_eff().

Surround the caller with the required locks and add some asserts to
better document the dependency in cpu_util_update_eff().

Fixes: 7226017a

 ("sched/uclamp: Fix a bug in propagating uclamp value in new cgroups")
Reported-by: Quentin Perret <qperret@google.com>
Signed-off-by: Qais Yousef <qais.yousef@arm.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20210510145032.1934078-3-qais.yousef@arm.com