mailbox: mailbox-test: fix a locking issue in mbox_test_message_write()

There was a bug where this code forgot to unlock the tdev->mutex if the
kzalloc() failed.  Fix this issue, by moving the allocation outside the
lock.

Fixes: 2d1e952a

 ("mailbox: mailbox-test: Fix potential double-free in mbox_test_message_write()")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Reviewed-by: Lee Jones <lee@kernel.org>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>